四と十(おまけ)

本文はこちら。

またまた、会社の車に乗っていたとき、運転手さんと私の同僚との会話。

運転手さん「最近忙しいんですよ」
同僚　　　「そうですか」
運転手さん「先週なんて泊まりで杭州と南京を4日間回ったんです」
同僚　　　「10日間とは長いですねー」
運転手さん「10日じゃなくて、4日間です」
同僚　　　「あ、間違っちゃいました。ところでどんなホテルにとまったんですか?」
運転手さん「それが結構いいホテルだったんですよ」
　　　　　(以降ホテルの話題が続く)

中国人でも四と十を聞き違うんだ、ということにビックリというか、少し安心した。