簡体字の壁(2)

今回は、簡体字と日本の漢字の「微妙な差」について書いてみる。
----
偏とつくりで構成される漢字で、偏の画数が多いものは簡略化されるケースが多い。

糸偏      纸　＝　紙
食偏      饭　＝　飯
金偏      铁　＝　鉄
言偏      话　＝　話

このように草書体っぽく簡略化されたものは書くのが難しい。
特に簡体字の言偏は、何回やってもバランスよく書くことができない。

さらに細かいものとして、たとえば

  经　＝　経

のつくりは、日本語は「又＋土」なのに対して、簡体字は「ス＋エ」。
いったいこれは簡略化された結果なのか。

あとよく見るのは、

  宫　＝　宮
  海　＝　海

宮は、口と口の間の"ノ"が簡体字にはない。
海は、このフォントだとよく見えないが、真ん中の縦線が簡体字では2つの点になる。
----

日本語もそうだが、いま中国語を書く場合は、ほぼすべてPCや携帯を使用するので、

手書きの文字を書いて、かつその微妙な差を問題にされるケースは

HSKや中検のような試験ぐらいしか存在しないので、

実際は「見てわかれば十分」である。

と思って甘く見ていたので、HSK初中等を受けたときは、

簡体字がきちんとかけなくて総合の点数はやはりよくなかった。