小朋友们

前回の続き。

先日、"小朋友们"のちょっと違う使い方を聞いた。

仕事で、他社の人とMTG後に、一緒に昼食していたときのことだ。
その会社の人(若いけれどもそこそこ偉い)が、

「この業界には小さい企業がたくさんあるが、彼らは....」

という文の中の、「彼ら」のところで"小朋友们"と言ったのである。

その他社は、その業界ではやや新参者だが、その隣に位置する伝統的な業界では、
中国で二番目に大きい(見方によっては最大の)企業グループに属している。

彼の自分の会社に対する自信と、業界の小企業への優越感がよくわかる
言い回しだと思う。

まあ、MTGの場ではなく食事の場だったこともあって、
ついこのような言い回しをしてしまった、のであろう。

※このようにかくと、まるで私がその人と中国語でMTGや昼食の会話をしたように
  感じられるかもしれないが、決してそういうことではないので、念のため。
  私はいまだにHSK6級レベルから進歩していない。恥ずかしい話だが。